Let's touch base的32种替代表达

Source:原创           2020-10-18 18:54:57      106 views


        本文由胡椒网小编从英文网站编辑整理。希望给做外贸或者在外企工作的朋友们以帮助。        

        I'll touch base with you 是电话或者邮件里面的一种常见表达,那么这么说到底有何不妥呢?不是语法问题,touch base仅仅只是泛泛地表示联系某人(据说这一表达是来自于baseball)。来自Glassdoor Survey的调研报告披露,大概有1/4的工作人员认为 touch base 是目前最讨厌的流行词之一。如果您经常使用这个词的话,可能会让您的客户、同事、联络人反感。小编认为,这就好比国内喜欢说“跟进”一词,如果同事老跟在您后边这么说,肯定心里也会不舒服啊(有没有被催促的感觉?)。

        在此,胡椒网小编整理了32种替代表达,供大家参考借鉴:

        

    1) “I'll call you at [date and time] to [gauge your progress, see if you have any questions, review your work].”


    我将在**时间给您打电话,到时候看看您的进展,以及是否有问题,或者检查你的工作。这一表达避免了使用touch base这种模糊表达,具体说明了联系时间,以及目的。


    2) “Can we meet for [X minutes] sometime [this week, next month, next quarter] to discuss [topic]?”


        我们能否在本周/月/下季度 碰个面谈X分钟关于……(某个主题)。跟上面差不多,这种说的细致一点,好让对方有所准备。

    3) “Let's check in via [email, Skype, Slack, text, a phone call] once [X benchmark is hit].”

        等到某个时间节点到达后,我们通过电子邮件/skype/Slack/短信/电话沟通一下。在您没有确切的联系时间的时候,这样说比较好,一方面让人知道接下来的关键时间节点,同时也告诉了对方联系的途径。


    4) “Let’s meet again in a [week, month] for [X purpose]. Are you free on [date and time]?”

        让我们过一周/月再见面谈这个事,(某个具体时间)您方便吗?不是直接问对方是否愿意谈,而是问对方是否有空,这样语气上给对方以空间。


    5) “Please send me an update on your progress on [date].”

        请在(某日期)给我发一份进展情况。这种很直接地说出了您的期望但并不粗鲁,并且让您有自信和驾驭感。


    6) “Before I can do X, I need [Y dependency]. Want to [meet, talk] on [date and time] so I can fill you in on how it's going?”

        在我可以做X之前,我需要Y条件。您想不想在(具体时间)见个面让我告诉您进展如何?这种适用于提条件,也是类似touch base的非正式表达。



    除以上外,还有下面26种简短的touch base替代语:

    • “Huddle about A”  私下讨论A

    • “Speak about B”   谈论B

    • “Talk through C”   详聊C         

    • “Share our thoughts on D”    分享关于D的想法

    • “Brief each other about E”      双方简要地沟通E 

    • “Update each other on F”       互通关于F的进展

    • “Give each other the news on G”    相互告知关于G的消息

    • “Share our progress on H”    分享我们关于H的进展

    • “Provide an overview of I”    提供关于I的一个概要说明

    • “Quickly sync up about J”    快速地同步了解一下关于J的情况

    • “Fill each other in on K”        相互告知关于K的情况

    • “Catch each other up about L”    相互聊聊关于L

    • “Contact you about M”    联系您关于M

    • “Call me about N”        打电话给我关于N

    • “Swap our feedback on O”  交换我们关于O的意见

    • “Discuss P”        讨论P

    • “Chat about Q”    聊Q

    • “Hear how you're doing with R”    听听您关于R的情况?

    • “Get in touch about S”        联络关于S

    • “Restart our conversation about T”        重新谈论T

    • “Learn more about U”        了解更多关于U

    • “Noodle over V”        考虑V

    • “Think out loud about W”    想啥说啥关于W

    • “Talk about X”        谈论X

    • “Powwow about Y”    商谈Y

    • “Brainstorm ideas for Z”    集思广益关于Z



推荐文章